ζـآرَټْ أَفـﮘـآړيْ™
27-09-09, 05:09 PM
خطاب القذافي في الامم المتحدة اصاب المترجم بالانهيار
http://www.alwasatnews.com/data/2009/2578/images/thumb_01254009907.jpg (http://www.alwasatnews.com/data/2009/2578/images/01254009907.jpg)- قناة الجزيرة تنقل خطاب القذافي في الامم المتحدة ..
اصاب الخطاب الطويل للزعيم الليبي معمر القذافي الاربعاء امام الجمعية العامة للامم المتحدة المترجم المكلف الترجمة الفورية بالانهيار من شدة التعب.وتمكن المترجم الليبي من ترجمة 75 دقيقة من خطاب القذافي الطويل المليء بالتكرار، لكنه في النهاية القى بالسماعتين قائلا "لم اعد قادرا على الاستمرار!" كما ذكرت صحيفة "نيويورك بوست" الجمعة.
وعلى الفور، هبت المسؤولة عن قسم المترجمين العرب في الامم المتحدة رشا الى نجدته وتولت الترجمة خلال الدقائق العشرين المتبقية من الخطاب.
وقال احد زملائه كما نقلت عنه +نيويورك بوست+ "لقد انهار من الارهاق"، مشيرا الى "انها المرة الاولى التي ارى فيها مثل هذا الامر في 25 عاما".ومبدئيا، ينبغي الا تتجاوز خطابات رؤساء الدول امام الجمعية العامة للامم المتحدة 15 دقيقة.
وكان الزعيم الليبي معمر القذافي قد لفت أنظار العالم الذي تابع الجلسة الافتتاحية للجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك.ولم تكن خيمة القذافي التي فشلت كل المحاولات لنصبها بالقرب من مقر الأمم المتحدة أثارت الجدل، وكذلك ليس خطابه الذي ضمن فيه انتقادات لاذعة لمجلس الأمن الدولي، وإنما في واقعة إلقاء نسخة من ميثاق الأمم المتحدة وراء ظهره باتجاه المنصة الرئيسية للجلسة، فضلاً عن مشاكسته لرئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة - مواطنه الليبي علي عبدالسلام التريكي-، عندما رفض الالتزام بالموعد المحدد لخطابه وهو ربع ساعة، رغم دعوات إلى احترام القواعد.
وفي كلمته الأولى أمام الجمعية العامة للامم المتحدة بعد 40 عاماً على توليه السلطة، استغرق الأمر بالقذافي أكثر من خمس دقائق قبل أن يصل إلى المنصة. وفاق خطابه الساعة .
ولا بد من الإشارة إلى أن الرئيس الأميركي باراك أوباما الذي ألقى كلمته قبل القذافي، تجاوز هو الآخر الزمن المسموح وتكلم لمدة أربعين دقيقة.
وعندما طلب منه الاختصار، رفض القذافي الامتثال متحججاً بأن أوباما هو أيضاً تجاوز الوقت.
وحمل القذافي خصوصاً على هيمنة الدول الخمس الدائمة العضوية (الولايات المتحدة، روسيا، الصين، فرنسا، وبريطانيا) على مجلس الأمن الدولي وحق النقض الذي تتمتع به.
وقال رافعا الكتيب الأزرق الذي يضم شرعة الأمم المتحدة ‘’إن الفيتو مناقض لشرعية الأمم المتحدة، ووجود أعضاء دائمي العضوية يتعارض مع الشرعية’’.
وقال القذافي وهو يقرأ من نسخة من ميثاق الأمم المتحدة أن حق النقض يخالف الميثاق وقال انه لا يقبله ولا يعترف به. وأسقط نسخة الميثاق الورقية على المنصة مرات عدة قبل أن يلقيها من فوق كتفه. وقال إن مجلس الأمن لم يخلق الأمن وإنما خلق الرعب والعقوبات.
كما وجه انتقادات إلى القوى العظمى متهما إياها بالوقوف وراء العديد من النزاعات منذ العام 1945 لتحقيق مصالحها الخاصة.
http://www.alwasatnews.com/data/2009/2578/images/thumb_01254009907.jpg (http://www.alwasatnews.com/data/2009/2578/images/01254009907.jpg)- قناة الجزيرة تنقل خطاب القذافي في الامم المتحدة ..
اصاب الخطاب الطويل للزعيم الليبي معمر القذافي الاربعاء امام الجمعية العامة للامم المتحدة المترجم المكلف الترجمة الفورية بالانهيار من شدة التعب.وتمكن المترجم الليبي من ترجمة 75 دقيقة من خطاب القذافي الطويل المليء بالتكرار، لكنه في النهاية القى بالسماعتين قائلا "لم اعد قادرا على الاستمرار!" كما ذكرت صحيفة "نيويورك بوست" الجمعة.
وعلى الفور، هبت المسؤولة عن قسم المترجمين العرب في الامم المتحدة رشا الى نجدته وتولت الترجمة خلال الدقائق العشرين المتبقية من الخطاب.
وقال احد زملائه كما نقلت عنه +نيويورك بوست+ "لقد انهار من الارهاق"، مشيرا الى "انها المرة الاولى التي ارى فيها مثل هذا الامر في 25 عاما".ومبدئيا، ينبغي الا تتجاوز خطابات رؤساء الدول امام الجمعية العامة للامم المتحدة 15 دقيقة.
وكان الزعيم الليبي معمر القذافي قد لفت أنظار العالم الذي تابع الجلسة الافتتاحية للجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك.ولم تكن خيمة القذافي التي فشلت كل المحاولات لنصبها بالقرب من مقر الأمم المتحدة أثارت الجدل، وكذلك ليس خطابه الذي ضمن فيه انتقادات لاذعة لمجلس الأمن الدولي، وإنما في واقعة إلقاء نسخة من ميثاق الأمم المتحدة وراء ظهره باتجاه المنصة الرئيسية للجلسة، فضلاً عن مشاكسته لرئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة - مواطنه الليبي علي عبدالسلام التريكي-، عندما رفض الالتزام بالموعد المحدد لخطابه وهو ربع ساعة، رغم دعوات إلى احترام القواعد.
وفي كلمته الأولى أمام الجمعية العامة للامم المتحدة بعد 40 عاماً على توليه السلطة، استغرق الأمر بالقذافي أكثر من خمس دقائق قبل أن يصل إلى المنصة. وفاق خطابه الساعة .
ولا بد من الإشارة إلى أن الرئيس الأميركي باراك أوباما الذي ألقى كلمته قبل القذافي، تجاوز هو الآخر الزمن المسموح وتكلم لمدة أربعين دقيقة.
وعندما طلب منه الاختصار، رفض القذافي الامتثال متحججاً بأن أوباما هو أيضاً تجاوز الوقت.
وحمل القذافي خصوصاً على هيمنة الدول الخمس الدائمة العضوية (الولايات المتحدة، روسيا، الصين، فرنسا، وبريطانيا) على مجلس الأمن الدولي وحق النقض الذي تتمتع به.
وقال رافعا الكتيب الأزرق الذي يضم شرعة الأمم المتحدة ‘’إن الفيتو مناقض لشرعية الأمم المتحدة، ووجود أعضاء دائمي العضوية يتعارض مع الشرعية’’.
وقال القذافي وهو يقرأ من نسخة من ميثاق الأمم المتحدة أن حق النقض يخالف الميثاق وقال انه لا يقبله ولا يعترف به. وأسقط نسخة الميثاق الورقية على المنصة مرات عدة قبل أن يلقيها من فوق كتفه. وقال إن مجلس الأمن لم يخلق الأمن وإنما خلق الرعب والعقوبات.
كما وجه انتقادات إلى القوى العظمى متهما إياها بالوقوف وراء العديد من النزاعات منذ العام 1945 لتحقيق مصالحها الخاصة.